ААААА!
Унесу в уголок, сяду разбираться.

ААААА!
Ага))

Чорд. Я не в силах оценить))))

На тему языка: недавно случилось прозрение! Когда на первом курсе начинали учить болгарский - многие слова смешили до слез. К пятому прошло - когдда из Болгарии возвращелись туристы и смеялись над тамошним меню, самой ясной мыслью было: "Тю-тю"... А теперь мне, похоже, снова смешно)))
Вот так забывается язык!

Ну не то чтобы забывается, но когда находишься вне языковой среды, то некоторые вещи начинают казаться странными. Мне всегда сложно с уменьшительными именами у французов. Ладно ещё когда, как в сериале про Элен и ребят "любимый Кри-Кри", но есть ведь и Коко (в оригинале Кристоф) и, главное, Фефе (всего-то Фредерик) )))) Вот скажи я такое вслух у себя в Луганске - звучит странно))). А тут это живые люди, причёи весьма симпатичные и дружелюбные
по этому поводу часто вспоминаю магазинчик Бо "Ну да, меня зовут Чувырла. Что ж делать, все привыкли"

Помнишь, ты была у нас и тебе должно было прийти письмо? Ты еще произнесла вслух его тему и там фигурировало Фифи? Так вот я еще долго соотносила)) А недавно мы с Валиком ровно на эту тему размышляли)) И, вот, что я думаю. это какой иностранец, например, поймет, каким образом из пышного имени Александра получается Саша! Ну или, еще лучше, Шура?

Саша на французский слух хоть не смешно звучит))) а Наташа у них вон вообще в самостоятельное полное имя превратилось. очень популярное)))