А на улицах гололед... Снег падает, тает, потом все эти ручейки и лужи замерзают, и превращаются в огромное скользкое поле. Так вот, идем мы с Илюхой по улице, я держу его за руку, но он вырывается и требует самостоятельности. Отпускаю, конечно же через несколько шагов он падает, тут побегает бабка с картошкой в авоське и начинает над нами причитать.
"Ой, ти ж бідна дитино! Ай-ай-ай!!! (осуждающий взгляд на меня). Ти хоч вдома візьми картоплину, розріж її та натри йому підошви, цьому бідному дитинчаті! (к Илье). Ох, ти ж моє бідне!!! (потом долго смотрит на меня с жалостью и неожиданно выдает) - В тебе, хоч є чим розрізати ту картоплину?"
Учитывая то, что картошки из своей сумки она мне не предлагала... Неужели я похожа на человека, у которого дома нечем разрезать картошку?)))))))
(Я долго думала, как лучше передать ее речь - в оригинале, чтоб сохранить всю прелесть, или в переводе, чтоб не создавать неудобства. тем, кто не знает украинского. решила что прелесть стоит удобства)