Наткнулась на замечательный случай перевода, вот почему-то мне кажется, что поклонники Терри Пратчетта должны особо заценить:
"Толстый Сэм крутится поблизости, но стоит мне посмотреть в его сторону, как он достает последний номер «Терри Прэчетт» и целиком погружается в мир дисков".