Елена Юшина. Догорают астры

Ліна Костенко

Двори стоять у хуртовині айстр.
Яка рожева й синя хуртовина!
Але чому я думаю про Вас?
Я Вас давно забути вже повинна.

Це так природно – відстані і час.
Я вже забула. Не моя провина, –
то музика нагадує про Вас,
то раптом ця осіння хуртовина.

Це так природно – музика і час,
і Ваша скрізь присутність невловима.
Двори стоять у хуртовині айстр.
Яка сумна й красива хуртовина!
___________________________________________________

Нашла в сети два перевода. Как вам?

преревод: Анна ДудкаДворы стоят в метельной дымке астр -
Сиреневато-розовой пороше.
Но почему я думаю о Вас?
Те дни давно ушли и стали прошлым...

Пути-дороги разлучают нас,
И кажется, забыла. Так бывает.
Но музыка напомнит вдруг о Вас
Иль та пурга, что память обжигает.

Бывает – зазвучит во мне тот час,
И Вы неуловимой тенью рядом.
Дворы запорошило дымкой астр...
Но как грустна осенняя отрада!

перевод: ClairДворы стоят в метели поздней астр,
метели белой, розовой и синей!
Но отчего я думаю о Вас?
Мне Вас забыть давно уже по силам.

Так просто – время, отдалённость глаз.
Моя ль вина? Уж обо всём забыла, –
то музыка напомнила о Вас,
то вдруг метель осенняя спросила.

Так просто – слова музыка и глаз,
и светлый след на всём неуловимо.
Дворы стоят в метели поздней астр,
метели тихой, грустной и красивой!

@темы: картины, рисунки, укр.лит, мои осенние дни

... Хочется чего-то солнечного и яблочного. Пусть будут девушки и веранды Натальи Тур. Они легкие и мечтательные, от них веет спокойствием. И от девушек, и от веранд.
А у меня впереди варка порции яблочного варенья



ещё две
Бабье лето

Тут настроение уже немного другое... но пусть будет!

@темы: картины, рисунки, мои осенние дни

Поздравляю с Днем Рождения! Эта барышня мне чем-то напомнила тебя Прическа. решительность во взгляде... Пусть все твои жизненные задачи так же подчиняются тебе.

@темы: поздравления

Такой разный Милан.

Прямо на площади Дуомо меня настигла гениальная мысль: «Милан — не Верона». В Милане — яркая и немного суматошная карусель большого города. Мужчина с улыбкой чеширского кота гонит серых и ошалевших от сытости городских голубей прямо на туристов, а потом просит за это денег. Крепкие парни из солнечной Африки пытаются насильно завязать тебе на руки веревочку (Подарок, такой подарок! Дай пять евро! Ах ты гадюка!), цыганки щеголяют в грязных, но таких шикарных юбках, студенты сидят на ступеньках, грызут бутерброды и смотрят в пространство. А над всем этим возвышается беломраморное чудо (или безвкусный марципановый торт — зависит от вашего отношения к жизни и градуса снобизма ) - Миланский собор, Дуомо.

25.


читать дальшеУ нас не было настроение наслаждаться бурлением жизни, а потому мы спрятались от сарацинов в церкви. И проторчали там пять часов. Мы были внутри, снаружи, на крыше, во всех каморках и музеях.

Какой он красивый, светлый, устремленный в небо...

26. Минас-Тирит


27. Собор строили 600 лет и реставрировать, по-моему, начали даже не достроив. И сейчас какая-то часть обязательно в лесах.


28. Кружева


29. Когда никто не видит голодные химеры потихонку грызут черепицу


30. Каменные святые наблюдают за жизнью города


31.


32.


33. Ууууух!


34. Сады на крышах...


35.


36. А вот по поводу этой фотографии мне все время вспоминается Голохвастый


«и когда такой человек, ежели он вчёный, поднимется умом своим за тучи и там умом своим становится ещё выше Лаврской колокольни, и когда он студова глянет вниз, на людей, так они ему покажутся такие махонькие-махонькие, всё равно как мыши... пардон, как крисы»

37. А какие из камня высечены узоры!


Внутри собора удивительные витражи. На самом деле. даже витражная роспись... Оказывавется в Италии краски по стеклу существуют уже очень давно. В 14 веке уже были.

38.


Потом, уже в сумерках, мы выползли и поняли, что толком ничего посмотреть не успеваем Заглянули в Галерею Виктора Эммануила Второго — один из первых в Европе пассажей.

39.


40.


Полюбовались фресками, стеклянным куполом, мозаикой на полу заглянули в витрины всяких известных магазинов.

41.


42.


43.


44. А это несчастный туринский бычок... Гласит легенда что надо "встать ему на гениталии и прокрутиться на каблуке вокруг свое оси три раза". И любое желание сбудется.
У него там вмятина! И плитку приходиться чуть ли не каждый год менять.


45.


Еще мы успели сходить на выставку Пикассо. Прошлись по площади, посмотрели на ЛаСкала и поехали в отель пить вино с сыром.

@темы: фотографии, путешествия, Италия

Солнечная Верона.

Я не знаю как передать словами это ощущение, но в Вероне не просто красиво, там... хорошо. Как только я дошла до ворот старого города и увидела на стене бронзовый бюст Шекспира и мраморную табличку, на которой высечены известные строки о том, что мира без стен Вероны просто не существует, мне стало как-то очень легко и спокойно на душе.

«There is no world without Verona walls,
But purgatory, torture, hell itself.
Hence-banished is banish'd from the world,
And world's exile is death»

8.


читать дальше9.


10.


Табличку и бюст установил «Клуб Джульетты», такая славная культурная ассоциация, которая отвечает на все любовные письма, которые приходят для Джульетты со всего мира.
Сразу же вспомнился фильм «Письма к Джульетте», и я тут же обещала себе притащить в Киев бутылку вина и пересмотреть кино. Ведь совсем же другое дело - узнавать улицы, дома, площади! Ты тогда не только зритель, а еще и соучастник.

Кто-то шутит, что Шекспир провёл для Вероны необычайную пиар-акцию. Но так изящно переплести реальность, историю, литературу и миф — это уже постарались жители.

Домик-музей Джульетты, стена для писем, почтовые ящики и компьютеры и сама Джульетта — такая красавица, стоит тихонько посреди двора. Впечатление немного портит только до сияния отполированная грудь Ну, уж такая у нее доля — утешать страждущих.

11.


12.


У меня нет фотографии Джульетты, поэтому из интернета
читать дальше

13.
У меня есть только вот такая скульптурная композиция. Тоже Ромео и Джульетта...


14.
И коники в том же стиле


15.


16.


17.


18.


19.


А как органично вписывается в общий вид грандиозная Arena di Verona - античный амфитеатр, который вмещает 30 000 зрителей. И тут до сих пор идут представления! А каждое лето здесь проходит фестиваль оперы — представления начинаются в сумерках и зрители приносят собой маленькие свечи.

20.


А еще там очень уютные кафе, вкусное вино и невообразимое мороженное в стаканчиках!

21.


22.


23.


24.

@темы: фотографии, путешествия, Италия

Захотелось вновь мысленно пережить свое маленькое путешествие по Италии. Оно не было вдумчивым - тесный автобус с пятнадцатью женщинами и одним случайно затесавшимся мужчиной, по поводу которого все почему-то шутили какой он счастливец Длительные переезды и краткие перебежки по необыкновенно красивым местам... Этого мало для просветления, познания и прочих серьёзных вещей, но вполне достаточно для эйфорической влюбленности в эту красоту.

Кроме того, картинками хочется поделиться, потому будут краткие заметки с иллюстрациями.

Удине. Встреча в темноте.

Удине — маленький средневековый городок на северо-востоке Италии, как раз между адриатическим побережьем и Альпами. У него очень богатая история, интересные достопримечательности... Но мы попали туда в уже в темноте, шел дождь.

1.


читать дальшеРезкие смены погоды нередки в этой части света. В городках, подобных Удине вдоль улиц тянутся бесконечные галереи в десятки километров, по ним можно обойти чуть ли не весь город. Вот сияло солнце, тут же грянул гром, а ты просто сделал шаг в сторону и продолжаешь прогулку, но уже над головой есть крыша, а под ногами не киснет грязь.

2.


3.


Наверное, из-за этих галерей велосипедисты считают, что остальное место принадлежит им безраздельно: они катят лихо и отрешенно, совершенно не глядя по сторонам. Привычные пешеходы сами следят за своей безопасностью.

Не знаю, дождь ли тому виной или осень, но приезжих в городке было очень мало. Мы совершенно случайно забрели во дворик, где спрятан от посторонних глаз центр туристической помощи. Там можно погреться, а похожий на мага мужчина, седой и представительный, вручил нам путеводитель. Он чудесно, тепло улыбался, и качал головой на все наши попытки заговорить.

4.


Потом мы полюбовались тихим двориком и неожиданно оказались на площади перед Кафедральным Собором.

5.


На площади выл ветер, мы совершенно промерзли и пошли греться в магазины — примерять свитера и шапки.

6. И смотреть в витрины


7.


Вечер закончился в пиццерии, где мы с тревогой объяснили официанту, что до встречи с группой осталось всего тридцать минут — он расхохотался и сказал что этого хватит для того, чтобы «есть, пить и говорить до свидания». Оказалось правда.

@темы: фотографии, путешествия, Италия

@темы: кино, видео и ролики

1.


читать дальше2.


3. Это еще не флаг Украины, но пшеница уже скоро поспеет


4.


5.


6.
И стихотворение вчера вспоминала так усердно, но не вспомнила сама. гугл помог.

Охальник,
но не богохульник,
люблю, как божий дар, багульник,
и ландыши,
и васильки,
но ненавижу мочесточный
любой одеколон цветочный,
растливший запах непорочный,
как будто химиостихи.
А больше всех -
не понарошку
люблю цветок простой картошки,
как будто брата своего,-
за дух земной без карамели,
за то, что сделать не сумели
обман
хотя бы из него...

@темы: фотографии

11.06.2013 в 17:29

Пишет  tyanavlad:

Натюрморты с хомяками
Российский фотограф Елена Еремина создала свой интересный проект под названием «Натюрморты с хомяками», в котором главными звездами, как вы уже догадались, являются эти милые грызуны. Елена фотографирует их по ночам, когда ее муж и сын засыпают. Похоже, хомячкам нравится выступать в роли моделей. «Они рады, когда я выпускаю их из клеток, потому что они могут бегать везде и устраивать беспорядки», - говорит Елена.Смотрите также выпуск - Животные, которые волнуются за вас(Всего 14 фото)
Источник статьи: bigpicture.ru/?p=397514


ХОМЯКИ!

URL записи

@темы: мастера фотографии, радости