суббота, 30 октября 2010
пятница, 29 октября 2010
Текст переводить не буду - лень, оно такая милая чушь. И вот на болгарском слушаешь - смешно, пытаешься перевести - уже не смешно Но песенка все равно зажигательная! Понятно, что псвящена она Гойко Митичу (хм... а надо будет к нему присмотреться в менее панковском ракурсе - хорош!)
и немного про кузнечика
Я тут попала на www.worldlingo.com, там много информации на разных языках, только перевод делают не люди, а электронный переводчик. Наслаждаюсь списком детских книг, по которым были сняты фильмы.
Больше всего понравились эти:
Энн зеленых щипцов
Горшечник Гарри и камень знахаря
Горшечник Гарри и камера секретов
Горшечник Гарри и заказ Phoenix
Человек утюга - жесткая ассоциация с русским переводом фильма "Rain Man", который "Человек дождя"
Принц Прикаспийск
Чудесный чудодей унции
Маленький Princess
Приполюсные выражают(вот тут пришлось смотреть в оригинал, а то даже не сообразила, что это The Polar Express)
А прекрасные категории "небылица" и "non-небылица" вообще хочу распространить на всю литературу!
Больше всего понравились эти:
Энн зеленых щипцов
Горшечник Гарри и камень знахаря
Горшечник Гарри и камера секретов
Горшечник Гарри и заказ Phoenix
Человек утюга - жесткая ассоциация с русским переводом фильма "Rain Man", который "Человек дождя"
Принц Прикаспийск
Чудесный чудодей унции
Маленький Princess
Приполюсные выражают(вот тут пришлось смотреть в оригинал, а то даже не сообразила, что это The Polar Express)
А прекрасные категории "небылица" и "non-небылица" вообще хочу распространить на всю литературу!
четверг, 28 октября 2010
01:05
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
вторник, 26 октября 2010
пятница, 22 октября 2010
15:49
Доступ к записи ограничен
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
среда, 20 октября 2010
Осенью наступает период, когда хочется часами хомячить из интернета картинки и закапывать из в норки. (Сегодня на котиков пробило).
Мари. Осенний чай
еще 10
Еще бывает желание навести порядок в своих файлах и разобраться, что же было утащено в норку за предыдущие годы. Но это потом.
Мари. Осенний чай
еще 10
Еще бывает желание навести порядок в своих файлах и разобраться, что же было утащено в норку за предыдущие годы. Но это потом.
вторник, 19 октября 2010
Говорят, что в психологии этот прием даже как-то специально называется. Я вот думаю, а не разослать ли это видео нескольким знакомым людям
Давно хочу сделать подборку своих любимых плакатов, но в городе я бываю редко. Так чтобы с фотиком - еще реже. Так что пока сфотографировала только один:
посмотреть
посмотреть
среда, 13 октября 2010
Так уж сложилось, что маму в этом месяце одарили пригласительными на балеты. И она взяла меня с собой. Сначала я вяло сопротивлялась, все-таки драматический театр я люблю значительно больше; да и балет - штука специфическая, ещё привыкнуть надо к этой всей кружевной воздушности и манерному заламыванию рук. Но привыкла я очень быстро; вскоре каждое "сложила ручки и наклонила вбок голову" стало что-то значить, показывать чувства. Ну, а от музыки там просто невозможно не получить удовольствие.
Сходили мы на три спектакля - "Лебединое озеро", "Венский вальс", "Щелкунчик".
"Лебединое озеро" понравилось больше всего, если вначале ещё было скучно, то к концу я стала искренне переживать, и сжимала кулаки, когда у Зикфрида был поединок зо злым волшебником (не знала за кого переживать: Зикфрид всё-таки герой и добро, но волшебник... короче, когда он вылетал на сцену, весь зал охал). По этому поводу задумалась: почему чаще всего главные герои выглядят бледно, и почти в любом спектакле/ фильме/ книге найдется если не "сила зла", то какой-нибудь второстепенный персонаж, который будет гораздо ярче?
А насчет "Венского вальса" - я так поняла, что люди с хорошим вкусом, его не любят. Но мне как-то все равно, мне понравилось. Лёгкий, не переживательной, с мягкой искристой музыкой сразу трех Штраусов. Короче, славное, ненапряжное зрелище.
читать дальше
Сходили мы на три спектакля - "Лебединое озеро", "Венский вальс", "Щелкунчик".
"Лебединое озеро" понравилось больше всего, если вначале ещё было скучно, то к концу я стала искренне переживать, и сжимала кулаки, когда у Зикфрида был поединок зо злым волшебником (не знала за кого переживать: Зикфрид всё-таки герой и добро, но волшебник... короче, когда он вылетал на сцену, весь зал охал). По этому поводу задумалась: почему чаще всего главные герои выглядят бледно, и почти в любом спектакле/ фильме/ книге найдется если не "сила зла", то какой-нибудь второстепенный персонаж, который будет гораздо ярче?
А насчет "Венского вальса" - я так поняла, что люди с хорошим вкусом, его не любят. Но мне как-то все равно, мне понравилось. Лёгкий, не переживательной, с мягкой искристой музыкой сразу трех Штраусов. Короче, славное, ненапряжное зрелище.
читать дальше
пятница, 24 сентября 2010
Я хочу лірики. Я надто ще мала -
Аби вмістити всі твої блукання
Яскравих слів лискучі дзеркала
Віддай мені . «Ніколи» і «востаннє»
Затиснуті між ребер, та почуті.
Темніє небосхил. Німіють дзвони
І янгол проліта повз прямокутник
Будинку. (Згори у нього смішна перспектива).
Зронює пір'їну сонний -
Чекаючи на диво,
Я ловлю.
Скажи, що двадцять років ти шукав
Мене у вихорі міської одисеї
Що чийсь чужинно-твідовий рукав
Не раз вхопив. Скажи, всі фарисеї
Світу тим пошукам чинили перепони.
(Красиво? Подивися вниз,
Як айстри доквітають на газоні!
Смієшся? Ні? Та ну ж бо, посміхнись!
Склади уста в усмішку філософську,
(Я пам'ятаю, ти казав, що щиру посмішку
Колись у дев'яностих
Чорти украли)
Солодкий чай з лимоном. Терпне осінь
На стиснених устах.
Розріджує загуслий часопростір
Твій порух. Заховаймо страх
в стару потворну шафу. Десь на восьму
Постав будильник.
Все буде просто! Просто...
Нап'яти шапку, рукавички, шарф
Цілуй. Ми не розлучимось?
- Ніколи.
Бігом по сходах. Буду завтра.
Після школи.
Аби вмістити всі твої блукання
Яскравих слів лискучі дзеркала
Віддай мені . «Ніколи» і «востаннє»
Затиснуті між ребер, та почуті.
Темніє небосхил. Німіють дзвони
І янгол проліта повз прямокутник
Будинку. (Згори у нього смішна перспектива).
Зронює пір'їну сонний -
Чекаючи на диво,
Я ловлю.
Скажи, що двадцять років ти шукав
Мене у вихорі міської одисеї
Що чийсь чужинно-твідовий рукав
Не раз вхопив. Скажи, всі фарисеї
Світу тим пошукам чинили перепони.
(Красиво? Подивися вниз,
Як айстри доквітають на газоні!
Смієшся? Ні? Та ну ж бо, посміхнись!
Склади уста в усмішку філософську,
(Я пам'ятаю, ти казав, що щиру посмішку
Колись у дев'яностих
Чорти украли)
Солодкий чай з лимоном. Терпне осінь
На стиснених устах.
Розріджує загуслий часопростір
Твій порух. Заховаймо страх
в стару потворну шафу. Десь на восьму
Постав будильник.
Все буде просто! Просто...
Нап'яти шапку, рукавички, шарф
Цілуй. Ми не розлучимось?
- Ніколи.
Бігом по сходах. Буду завтра.
Після школи.
вторник, 21 сентября 2010
James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher
Это вообще задание такое) Там надо знаки препинания расставить, чтобы это все имело смысл, вот так
Тащит. Нещадно.
Это вообще задание такое) Там надо знаки препинания расставить, чтобы это все имело смысл, вот так
Тащит. Нещадно.
четверг, 09 сентября 2010
По-моему, "Гайдамаки" шаманят и как-то слегка выворачивают реальность. Я тут пересмотрела клип "Богуслав" — от смены скорости съёмки получается какое-то совершенно измененное, ломкое движение! Чувство - будто бы плывешь... И при том, что там показываются совершенно простые и даже бытовые вещи, ощущение что они наложили сверху прозрачный слой иной реальности.
Или меня глючит? Пожалуйста, кто видит тоже самое - скажите мне!
Или меня глючит? Пожалуйста, кто видит тоже самое - скажите мне!
Ну да, захотелось чего-то написать. Если кто-то хочет ассоциаций от меня - все как у людей, даю семь штук, а вы объясняете у себя в дневнике.
От Milady shamAnka
читать дальше
От Ilitch
читать дальше
От Milady shamAnka
читать дальше
От Ilitch
читать дальше
вторник, 24 августа 2010
Дорогая Ллойд! От всей души тебя с праздником, пусть чаще приходят разноцветные Пегасы и приносят с собой халву! Всем поездкам - произойти, а желаниям - осуществиться!
Ура! Получилось (ну, мне так кажется, по крайней мере) Собственно, я очень давно видела эти две вещи вместе - просто как-то в один прекрасный день совместились они в мозгу и чувство это не отпускало и не отпускало, пришлось делать.
Видео: Ходячий замок Хаула
Песня: Начало начал
Upd: Выложила на ftp, можно качать.
Клип: lvu.kiev.ua/Nachalo_nachal.avi
Песня: lvu.kiev.ua/nachalo_nachal.mp3
Видео: Ходячий замок Хаула
Песня: Начало начал
Upd: Выложила на ftp, можно качать.
Клип: lvu.kiev.ua/Nachalo_nachal.avi
Песня: lvu.kiev.ua/nachalo_nachal.mp3
понедельник, 23 августа 2010
Наткнулась на замечательный случай перевода, вот почему-то мне кажется, что поклонники Терри Пратчетта должны особо заценить:
"Толстый Сэм крутится поблизости, но стоит мне посмотреть в его сторону, как он достает последний номер «Терри Прэчетт» и целиком погружается в мир дисков".
"Толстый Сэм крутится поблизости, но стоит мне посмотреть в его сторону, как он достает последний номер «Терри Прэчетт» и целиком погружается в мир дисков".
суббота, 31 июля 2010
Вокруг сплошной сюрреализм! Вот еду сегодня в лифте и от нечего делать просматриваю рекламки на стене. Одна такая идиллическая картинка, с домиком — реклама компании, которая бурит скважины на дачных участках.
И слоган: "Мы в ответе за тех, кого пробурили"
Антуан де Сент-Экзюпери совместно с ООО Трем-компани*
И я застыла.
Единственное, за точность чего не ручаюсь - собственно название ООО.
И слоган: "Мы в ответе за тех, кого пробурили"
Антуан де Сент-Экзюпери совместно с ООО Трем-компани*
И я застыла.
Единственное, за точность чего не ручаюсь - собственно название ООО.