@темы: мои письмена

"Богатство" группы Тангра — это просто удивительная песня, которая, хоть и написана в 70-х, а любима в Болгарии до сих пор. Услышав ее по радио, студенты делают громче и начинают подпевать. А куда деваться? В смысле, от такого заряда раздолбайской жизнерадостности? Я тоже люблю, и моя любовь дошла до той стадии, что я попыталась сделать перевод.



текстЗа мен отдавна хората говорят,
че вечно съм без пукната пара,
но аз със всеки съм готов да споря
дали това е най-важно на света?!

Живея на последния етаж
в една мансарда точно под звездите,
прозорецът е моята врата
и аз вървя към тях и ги разпитвам.

Дали след време тука под звездите
в прозореца ще има светлина?
Дали тогава пак ще слушат "Битълс"
и вечните поети ще четат?

Дали хазайката ще идва рано
с виенска кифла, с каничка кафе
и вместо да попита тя за наема
ще се усмихне: "Спахте ли добре?"

И пак ли ще звучи невероятно
за някой, ако някой пак твърди,
че имам най-голямото богатство
един прозорец и безброй звезди.


исправленный перевод
**
Давно соседи обо мне судачат,
Мол, вечно нет в кармане ни гроша
Но разве это так уж много значит,
Когда открыта всем ветрам душа?

Живу я на последнем этаже,
В мансарде, где мои соседи звезды,
Окно мне стало дверью и уже
Я в ночь иду, чтоб им задать вопросы.

Ведь правда здесь и через годы будет
В окне все также яркий свет сиять?
Ведь правда будут Биттлз слушать люди,
И вечные стихи будут читать

Придет ли рано утром вдруг хозяйка,
С французкой булкой с кофе с молоком (коньяком ),
И не сказав ни слова об оплате,
Мне улыбнется, спросит как спалось.

И может, прозвучит невероятно,
Что кто-то вновь и вновь о том твердит,
Что у него несметное богатство
Окошко и прозрачный луч звезды.


И мне даже почти все в нем нравится, кроме одного момента. Может, кто-то подскажет как сохранить в тексте "Битлз"? Вот, французская булка вместо венской меня не
смущает ни капельки! А Роллинги вместо Битлз — грустно. (((

Upd. Все! Ура!!! Благодаря Rishka de Bon Битлз снова обрели свое место в тексте!

Все же не выдержу и видео тоже присоединю — там такие настоящие болгары семидесятых!)) Тут тебе и нежная женщина, которая ресничками все время хлоп-хлоп-хлоп, и мужик, по которому сразу видно, что художник (борода и беретка на месте), и, конечно же мальчик в клетчатой рубашечке, который просто "обнять и плакать".

@темы: перевод, музыка, видео и ролики, Болгария - душа моя

Наверное, это предпоследнее дерево на какой-то достаточно большой период



+1

@темы: бисер, рукодельное

Желаю тебе много ярких красок и солнечных дней, вдохновения и терпения (где-то поровну), мира с собой и с окружающими, больших радостей и мелких приятностей. Пусть будут музыка, мешки с бисером, фанфики, шарфики, шапочки, ровная дорога, печенье и жилетки для кота! Поздравляю!

@темы: поздравления

А я нашла вот таких прекрасных эфиопских дев. Правда, пойти посмотреть в их галлерею меня не пустили - в Эфиопии с этим строго: от них закрыты многие мировые сайты, а от нас - их.



читать дальше



Художник Elias Areda

@темы: картины, рисунки, Эфиопия

У меня давно есть мечта перевести одно болгарскаое стихотворение. Оно невероятно красивое и про весну. Мешает только то, что переводчик поэтических произведений из меня хреновый, других препятствий не придумывается. Первая строка стихотворения звучит так: "Пролет моя, моя бяла пролет" (Весна моя, моя белая весна).

— Валик, а как бы ты перевел эти слова? Только не надо говорить: "Ты моя весна, моя белая весна"! Я не переживу!
— Зачем? Надо просто: "Моя весна, моя белая весна"
— Угу, так намного лучше...
— Плюнь и переведи на украинский: "Весно моя, моя біла весно"
— Ух ты... Одна проблема: дальше всё равно не получается
— Зато первая строка как звучит! Слушай, а у них что "пролет" женского рода?
— Ага, как и "захар" /сахар/
— (с чувством) Извращенцы!
— Ну да, всем ведь известно, что сахар — это крутой мужик!

@темы: словеса, перевод, покурим утюг?

@темы: бисер, рукодельное

Все-таки общий культурный контекст — очень важная вещь, даже при общении с ребёнком. Вот Илья, например, цитировать любит. И часто люди не могут понять, чего он хотел сказать. (Я не утверждаю, что я всегда понимаю, что он хочет сказать, но почти всегда знаю у чего откуда ноги растут). Подходит ко мне кто-нибудь и в ужасе спрашивает, почему Илья ему сказал: "Я тебя съем, а из шкуры сделаю рукавицы". Главное быстро взять себя в руки и вспомнить, что совсем недавно читали "Кот в сапогах", где как раз Сын мельника и произносит фразу: "Братья, могут честно зарабатывать себе на хлеб, если только будут держаться вместе. А что станется со мною после того, как я съем своего кота и сделаю из его шкурки муфту? ". После чего кот, услышавший обращенный к нему текст, сделал для хозяина много всего хорошего. Так почему бы и нам не попробовать?

@темы: дети, наблюдения

Не так давно мы с мамой начали делать украшения дуэтом. Она делает бусины из полимерной глины, а я придумываю как их скомбинировать, и куда вообще деть. Этот комплектик был сделан на зеказ, и когда он уже уходил я очень быстро щелкнула его. Фотка мне понравилась, не нравилось только то, что я не додумалась сунуть сзади что-то вроде листа бумаги.

получилось так

А потом я подумала, что фотографию можно и обработать, и приделать ей фон самостоятельно. А теперь не могу понять нужно это было делать или нет...

с фоном

Пожалуйста, подскажите!

@темы: украшения, рукодельное