Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: словеса (список заголовков)
01:50 

О сроках

На объявлении под подъездом просят на расстраиваться, если, к примеру, уронил смартфон. Если залил клавиатуру крутого нетбука кофе и какао — тоже ничего. Обещают починить в "кротчайшие сроки".
Так и хочется добавить "смиреннейше"...

"Смиреннейше починим Ваш гаджет в кротчайшие сроки". Звучит, а?

@темы: наблюдения, словеса

21:49 

Стилистика

Совершенно случайно наткнулись на ю-тубе на передачу "Затерянные миры: Битва динозавров". Илья, естественно, прикипел, мне тоже пришлось смотреть (хотя динозавры ну совсем не входят в число моих любимых звериков). Передачу заценила — кровавая драма, детектив и криминалистика в одном флаконе.
Но самое главное — какая образность! Высокая поэзия!

Итак, играет леденящая душу музыка, голос диктора суров (такими голосами всегда ведутся передачи о паранормальныхявлениях).Такой голос получается изобразить только сдвинув брови к переносице... И этот голос произносит:

— Аллозавр находит жертву благодаря своему невероятному обаянию (как оказалось позже слово "обоняние" они таки знают,так что...)
— Перед древним хищником стоит сложный выбор: убить или быть убитым! (даже не представляю, что выбрал хищник и как он вообще с этим справился!)
— И вот, аллозавр спускается с вершины пищевой цепочки, чтобы убивать.

@темы: подслушано, словеса

13:16 

Илья придумал медвежью пословицу: "Весна осени мудренее".

Потому что весной медведи выспавшиеся! А осенью - невыспавшиеся и злые, и не надо им осенью принимать важные решения.

@темы: словеса, детское

00:28 

Диалоги

Ставлю на стол тарелку вермишели — мы с Ильей собираемся обедать. Пока разогреваю свою порцию в микроволновке, пока приношу, у него уже в тарелке пустота и чистота.

- Ого, а как это ты?
- А в школе по-другому нельзя, мама!


(Мама) Он всерьез занялся здоровьем. Питание, всё такое.
(Я) И курить бросил?
(Мама) Нет, он бросил только то, что может бросить.
(Я) А что он может бросить?
(Мама): нууу...горсть куркумы в картошку.

@темы: словеса, жизнь и я

14:48 

Растить свою змею

У меня на мобильном телефоне, кроме звонков есть еще игра в змейку. Медленная до предела, такая медленная, что ее вполне можно назвать тренажером терпения. Иногда я в нее играю, недолго, на остановке... или там пока маршрутка не тронется с места (на ходу не могу, как и читать - укачивает). И даже игрой это не назовешь - я медленно и порционно выращиваю змею, неделями одну и ту же змею. Мы с Валиком даже уверены, что понятие "растить свою змею" - пришло откуда-то из утерянных тайных учений.

Ведь звучит, правда?

@темы: словеса, жизнь и я

13:21 

Оговорка

(про девушку, которая занимается танцами на шесте): А ты представь, какие у нее ноги сильные, она же все время по своему пейоту лазит! Нет... не по пейоту.... По пелону, вот!

Эх жаль, я не рисую... Вот бы нарисовать танцы на здоровенном даже не на пейоте, а на классическом таком кактусе...

@темы: словеса

16:00 

Отцы и дети

Вот недавно задумалась. В украинском языке есть такая поговорка о пользе сплоченности: "Гуртом і батька легше бити" (Вместе и отца легче бить), а есть еще и выражение, которое употребляют, когда хотят сказать, что какая-то вещь стоит очень дорого (причем, не всегда запредельно) - "як за рідного батька" (как за отца родног), употребляется со словами "заплатить", "брать", "драть", "просить".

И что у нас произошло с отцами и языковой картиной мира?

@темы: словеса

16:33 

Они наступают

Вокруг сплошной сюрреализм! Вот еду сегодня в лифте и от нечего делать просматриваю рекламки на стене. Одна такая идиллическая картинка, с домиком — реклама компании, которая бурит скважины на дачных участках.
И слоган: "Мы в ответе за тех, кого пробурили"
Антуан де Сент-Экзюпери совместно с ООО Трем-компани*

И я застыла.


Единственное, за точность чего не ручаюсь - собственно название ООО.

@темы: Киев, наблюдения, словеса

03:15 

Ночные диалоги о переводах и категории рода

У меня давно есть мечта перевести одно болгарскаое стихотворение. Оно невероятно красивое и про весну. Мешает только то, что переводчик поэтических произведений из меня хреновый, других препятствий не придумывается. Первая строка стихотворения звучит так: "Пролет моя, моя бяла пролет" (Весна моя, моя белая весна).

— Валик, а как бы ты перевел эти слова? Только не надо говорить: "Ты моя весна, моя белая весна"! Я не переживу!
— Зачем? Надо просто: "Моя весна, моя белая весна"
— Угу, так намного лучше...
— Плюнь и переведи на украинский: "Весно моя, моя біла весно"
— Ух ты... Одна проблема: дальше всё равно не получается :)
— Зато первая строка как звучит! Слушай, а у них что "пролет" женского рода?
— Ага, как и "захар" /сахар/
— (с чувством) Извращенцы!
— Ну да, всем ведь известно, что сахар — это крутой мужик!

@темы: перевод, покурим утюг?, словеса

13:31 

Серия зарубок

Полтора месяца тишина в дневнике. Наверное, это и называется зима. Зиму, кстати, уже давно никто не обновлял, не насыпал пушистого белого снега на дорожки и деревья, не выпускал снежинки, чтобы они кружились в свете фонаря. Так что все вокруг серое, какое-то слегка застиранное, холодное и скользкое. Да, что парит сильнее всего — на улицах лежит лёд. Где-то ровным катком, где-то упопомрачительными холмиками, иногда он слегка притрушен песочком. И только в самых редких благословенных местах его убрали. Поэтому стоит на секундочку забыть о том, что пальцы ног нужны для того, чтобы крепко держаться за асфальт, происходит ба-бааах! Задолбало.

**
А вот замечательный образец мышления, историю мама рассказала: вылез пьянючий мужик на рельсы и стоит. Ему люди кричат: "Уйди! Электричка! Электричка!!!", а он смотрит на них умильно и отвечает: "Та яка ж це нах..й електричка! Це ж товарняк!"

У меня тоже такое случается (не в буквальном смысле, а так, по жизни) :)

**
А вот еще один... тоже образец, одна из моих любимых историй. Давно еще, мама что-то пекла и обнаружила, что нет соды. Пошла к соседям (а мы тогда жили в старом пятиэтажном доме и соседей немного знали)

- Извините, можно у вас взять ложечку соды?
- А возьмите лучше пачку, так вам отдавать легче будет!

**
Вот уже целый месяц пытаюсь читать Маркеса "Любовь во время чумы" (или холеры? так и не поняла). И нравится... и не читается. Может, надо просто переждать этот период?

**
Зато я осознала одну из самых своих сильных кинематографических влюбленностей, и вообще образ, который меня поразил на всю жизнь :) Я пару дней назад включила Илье "Бременские музыканты", а там он. Нет - ОН!!! Лежит на крыше повозки: веснушки, носик картошкой, клеша и гитара. Такое раздолбаище - прелесть!
И, ксати, когда в следующем мультфильме Трубадур сделался красавчиком, мне аж обидно стало! (А где мой нос, мои веснушки?) Впрочем, все равно замечательный!

@темы: наблюдения, жизнь и я, подслушано, словеса

05:25 

Если...

Если в четыре часа ночи ты возвращаешься домой из гостей на такси, водитель которого везет тебя дивными тропами тормозисторов, раза в два дольше, чем можно доехать обычными человеческими; если в ушах у тебя зеленые серьги со стеклянным звоном, который на поворотах и кочках так приятно дополняет орущее радио; если в пути тебя встречает огромная, светящаяся синим вывеска "ВАТ-УХЛ-Маш", значит... Значит, все будет хорошо. Примета такая. Народная. Доброе утро!))))

@темы: жизнь и я, словеса

10:36 

Надо все же быть осторожнее с ребенком и устойчивыми выражениями!

Я: Знаешь, сегодня так жарко, что мы никуда далеко не пойдем, будем гулять под домом.
Илья: (смотрит на меня почти с ужасом, и так просительно) Или возле дома!

Конструкция с "или" — это вобще отдельная прекрасная вещь. Очевидно, я слишком часто давала ему альтернативные варианты, выбор - "или". (На озеро или на площадку? Кашу или сок? И т.д...) Теперь ребенок на любое мое предложение, которое ему не нравится отвечает, начиная с "или".

Ну, например, так:
— Илья, пора домой!
— Или будем на улице гулять!

**
Мама собирается разрисовывать стекло, обезжирила его средством для мытья окон ("Мистер Мускул"), и начинает рисовать. Средство падает, мама не обращает внимания.

Я (торжественно): Мам, у твоих ног лежит Мистер Мускул!
Мама (царственно и небрежно): Ничего, пусть полежит!

@темы: семья, дети, словеса

18:17 

Морфологические завихрени...

Илюха сидит и пьет чай, только не прямо из чашки, а ложечкой и комментирует: "Илюша хлебает чай", у меня снова начинается синдром забывания простейших слов:

(Я) — Валик, а так правильно? Я бы сказала - "хлебёт"...
(Валик) — Ну, я бы сказал "хлеблет", но твой вариант тоже ничего :)

Upd: Я знаю, что правильно говорить "хлебает")))

@темы: жизнь и я, словеса

16:22 

Слова

Чем-то мне не нравится слово "получка"... Слово разговорное, прижившееся. Но что-то есть неприятное (вроде как хватаешь зубами какую-то засохшую корку и быстро уволакиваешь к себе в нору) А почему люди так стали называть свои заработанные деньги? Или это только мой глюк, и нечего на слово напраслину наводить? (задумалась)

@темы: и днем и ночью кот ученый..., словеса

00:30 

Диалог по телефону

- (я) Эх! Хочется каких-то осенних мотивов! Было бы больше времени (и желания), я бы даже картинку крестиком вышила...
- (Маня) Может, тебе на картон листья наклеить?
- (я, задумчиво) Можно... А вообще, самое реальное - пойти насобирать большой букет и поставить его в вазу... Только это хорошо было бы в парке.
- (Маня, радостно) Ну, или в весеннем лесу! Представляешь, собирать в весеннем лесу осенние листья?
- (я, скептично) Классно! А они будут такие бурые и гнилые!
- (Маня) Зато необычно!
- (я) Угу... Я же не говорила что хочу необычного!
- (Маня) Или вот, знаю! Надень в кухне на кран насадку с распылителем и устрой дождик!
- (я)Что-то тебя на креатив потянуло! Дождик скоро и так пойдет! А я хочу обычных, банальных, бытовых осенних мотивов!!!

@настроение: хочется бурной деятельности

@темы: жизнь и я, словеса

11:20 

Диалог

Сижу нервно хихикаю. Вот люблю я полусонный бред! Только что произошел такой диалог:

(Я) - Валик! Вставай!
(В.) - Мммм...
(Я) - Ну вставай же! Ну! Просыпайся, дел много!
(В.) - Уууууу
(Я) - Встаавай!!!
(В. приоктрыв глаз до состояния щелки) - Это ты мне, или Телеалу?
(Я впадая в ступор) Телеалу???
(В.) - Тьфу! Телефону!
(Я) - А что такое "телеал"?
(В. без доли иронии или юмора) - Нечто среднее между телефоном и филиалом...

И снова заснул... Пусть спит...

Но эта история не станет моей любимой. Любимых на данном этапе две...

Первая
Сижу ночью за компом, мама спит в той же комнате. Мама просыпается окидывает комнату полубезумным взглядом и спрашивает:
- А что это за женщина за компьютером?
- Это я, мама
- (успокаиваясь) - Мммм, а я думала, что это я....

И вторая, когда Валик однажды простонал во сне "бедные узловые сервера"! Я еще долго потом расспрашивала, что такие узловые сервера, почему они бедные. Он не знал :)

@темы: словеса, покурим утюг?, в шкатулке памяти

10:42 

Вспомнилось...

Давным-давно сидела я на какой-то даче или базе отдыха, делать было абсолютно нечего и я разгадывала кроссворды. Увидев вопрос "Они друг друга видят издалека", я минуту поколебалась, но отринув сомнения написала "дураки", а потом удивлялась — почему же у меня ничего не сходится, ведь я отлично помню пословицу "Дурак дурака видит издалека" :) А потом пришла мама и рассказала, что это были рыбаки!

А сегодня меня просто бросило в холодный пот - я проснулась и задумалась, можно ли говорить "дышать носом" или по аналогии со "ртом" надо говорить "нсом"... И это продолжалось где-то минуту.

@темы: жизнь и я, словеса

Городские зарисовки

главная