• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: болгария - душа моя (список заголовков)
16:51 

Все-таки Хиподил поднимает настроение на раз!



Текст переводить не буду - лень, оно такая милая чушь. И вот на болгарском слушаешь - смешно, пытаешься перевести - уже не смешно :) Но песенка все равно зажигательная! :) Понятно, что псвящена она Гойко Митичу (хм... а надо будет к нему присмотреться в менее панковском ракурсе - хорош!)

и немного про кузнечика

@музыка: она же

@настроение: смешно

@темы: Болгария - душа моя, видео и ролики, музыка

09:33 

"Богатство" группы Тангра — это просто удивительная песня, которая, хоть и написана в 70-х, а любима в Болгарии до сих пор. Услышав ее по радио, студенты делают громче и начинают подпевать. А куда деваться? В смысле, от такого заряда раздолбайской жизнерадостности? Я тоже люблю, и моя любовь дошла до той стадии, что я попыталась сделать перевод.



текст

исправленный перевод

И мне даже почти все в нем нравится, кроме одного момента. Может, кто-то подскажет как сохранить в тексте "Битлз"? Вот, французская булка вместо венской меня не
смущает ни капельки! А Роллинги вместо Битлз — грустно. (((

Upd. Все! Ура!!! Благодаря Rishka de Bon Битлз снова обрели свое место в тексте!

Все же не выдержу и видео тоже присоединю — там такие настоящие болгары семидесятых!)) Тут тебе и нежная женщина, которая ресничками все время хлоп-хлоп-хлоп, и мужик, по которому сразу видно, что художник (борода и беретка на месте), и, конечно же мальчик в клетчатой рубашечке, который просто "обнять и плакать".


запись создана: 08.04.2010 в 10:39

@темы: перевод, музыка, видео и ролики, Болгария - душа моя

22:52 

С первым днем весны!

А завтра первый день весны, а в Болгарии большой праздник - "Баба Марта". В этот день все дарят друг другу "мартенички" - небольшие амулеты из шерсти красного и белого цветов. Красный цвет - это жизнь, а белый - счастье. А еще все поздравляют друг друга и говорят: "Честита Баба Марта"!

Традиционно мартенички бывают такие:



И такие (это называются Пижо и Пенда)
читать дальше

Или как фенечки на руку:
читать дальше

Мартенички дарят всем — близким, знакомым, сослуживцам, детям и даже цепляют их на домашних животных. На счастье и от дурного глаза. Раньше их все делали сами, теперь они продаются во многих магазинах, но энтузиасты хэндмейда все равно находятся! :) (Я тоже их делала, пока училась в универе. Хотела и в этом году делать, но как-то прозевала момент с нитками: нужных дома нет!)

Носят эту прелесть пока не увидят первую перелетную птицу или первое цветущее дерево. Снятые мартенички завязывают на плодовых деревьях или кладут под камень.

Так что в апреле болгарские деревья стоят не только в цвету, но и в мартеничках!

читать дальше

Все фотки нашла в сети.

@темы: Болгария - душа моя, поздравления

Городские зарисовки

главная